Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
În direct în patru, trei, doi, unu...
Dacă v-aș spune că până și cel mai rău cartier din America
poate fi făcut să fie în deplină siguranță?
Și dacă v-aș spune că asta ar putea fi realizat
fără punerea în primejdie a vieții niciunui polițist?
De unde știu asta? Pentru că asta se întâmplă chiar acum
în toate țările din lume, cu excepția acesteia.
Eu sunt Pat Novak. Bine ați venit la "Novak Element".
În capitolul "Starea Națiunii" din această seară,
suntem alături de generalul Curtis Monroe,
în direct de la Pentagon.
- Dle general Monroe, bine ai revenit. - Mă bucur să te văd, Pat.
Mulțumesc pentru acest acces fără precedent la operațiunile dumneavoastră.
Ne puteți explica ce vedem aici?
Aceasta este o operațiune de rutină.
Am realizat că patrulările întâmplătoare ajută populația locală
să se simtă în siguranță și să aibă încredere în noi.
Este uimitor. Și ce reprezintă aceste puncte colorate pe care le vedem aici, dle general?
Sunt echipele noastre din teren.
Punctele verzi reprezintă ED -209, roboții mari.
Ei asigură perimetrul. Punctele purpurii sunt roboții mai mici, EM-208.
Ei patrulează și verifică zona.
Iar punctele roși, Pat... este echipa voastră de filmare.
Este grozav să vedem roboții americani ajutând la instalarea păcii și a libertății
în străinătate.
Prieteni, asta este o operațiune standard. Nu ne așteptăm la nicio opoziție.
O să vă setez markerele la "cod roșu".
Androizii vor considera prioritară siguranța voastră.
Niciodată nu am pierdut pe nimeni marcat cu roșu.
- Bine. - Bine?
Asta te face să te simți mai bine?
Ascultați, cât timp țineți acele brățări sunteți complet în siguranță.
În regulă? Bine. Bucurați-vă de spectacol.
În regulă, să mergem.
Pacea să fie cu voi.
Vă rog să ieșiți din case cu mâinile ridicate.
Pregătiți-vă pentru o procedură de scanare neinvazivă. Nu va fi rănit nimeni.
Vă rog să ieșiți din case cu mâinile ridicate.
Pregătiți-vă pentru o procedură de scanare neinvazivă.
Nu va fi rănit nimeni.
Scott, filmează asta.
Vă mulțumim pentru cooperare.
Ne pare rău pentru problemele provocate.
Pacea să fie cu voi.
Nu reprezintă o amenințare
Incredibil.
Incredibil!
Acum nu mult timp, asta ar fi făcut bărbații și femeile din America,
riscându-și viețile pentru a le aduce pacea acestor oameni.
Dar, dle general, vreți să comentați asta?
Ei bine, Pat, am avut Vietnamul, Irakul, Afganistanul...
Asta nu o să se mai întâmple.
Din perspectivă militară, asta este de neprețuit.
Ne putem realiza obiectivele
fără să pierdem niciun cetățean american,
și cred că oamenii sinceri de acolo apreciază asta cu adevărat.
De ce nu ar aprecia?
Pentru prima dată în viața lor, își pot vedea copiii crescând
într-un mediu sigur și în siguranță.
Navid, pleacă de la fereastră!
- Mamă! Sunt aici! Vin! - Vino aici! Vino imediat aici!
Arash!
Navid! Rămâi cu mama și cu surorile tale!
- Dar este doar un copil. - Sayeh!
Rămâi aici cu mama ta și cu copiii!
- Ce crezi că faci? - M-ai auzit!
Arash, te rog nu face asta! Nu face asta!
Navid! Dragule, întoarce-te aici!
Navid!
Închide ușa!
Nu suntem aici ca să ucidem pe vreunul dintre ei. Ați înțeles?
Scopul nostru este să murim în direct la televizor.
Să mergem!
Kelly! Mă auzi?
Te aud foarte bine, Pat. Sunt aici în Teheran,
acolo unde populația locală a acceptat scanarea.
Așa cum puteți vedea în spatele meu,
colaborează cu roboții și evident,
securitatea lor este prioritatea tuturor.
Să nu acționați înainte să dau semnalul...
Vreau să mă asigur că suntem filmați.
Da!
Da, da. Suntem pregătiți.
Pe străzi vedeți și copii...
Aceasta este o zi ca oricare alta în armonie perfectă...
Este în regulă. Rămâi aici. Rămâi aici. Rămâi pe loc.
Nu îți face griji, roboții din echipa mea se ocupă de asta.
Navid! Este prea periculos aici! Pleacă de aici! Vino...
Navid, unde te duci?
Uită-te la mine! Navid! Navid! Ce cauți? Navid!
Navid! Navid! Ce faci... Năvod! Nu pleca! Navid!
Navid, nu!
Aruncă arma!
Amenințare. Atacă.
Kelly! Kelly, ești în regulă?
- Kelly? - Suntem în regulă, Pat.
- Roboții au oprit atacatorii sinucigași... - Așteaptă, Kelly.
Îmi pare rău, Kelly, dar din motive de securitate,
Pentagonul o să oprească transmisia din Teheran.
- Dar, te rog, ai grijă. - Da. O să continui să aștept.
Acum vedeți cât de esențiali sunt acești roboți
pentru politica noastră externă.
Așadar, spuneți-mi, de ce nu putem folosi acești roboți aici acasă?
De ce este America atât de "robofobică"?
Pe de o parte îl avem pe Raymond Sellars.
Un om de afaceri și un american adevărat,
ale cărui produse tocmai au salvat viața colegilor mei.
Pe de altă parte, îl avem pe Hubert Dreyfus.
Un om cu ambele picioare înfipte puternic în trecut,
a cărui lege interzice folosirea de roboți pe pământ american.
Americanii sprijină legea Dreyfus,
pentru că nu cunosc această tehnologie.
Și se tem de ceea ce nu înțeleg.
Noi, cei de la emisiunea "Novak Element", sprijinim eforturile dlui Sellars
de a face ca țara noastră și telespectatorii noștri să fie mai în siguranță.
La urma urmei...
Ce este mai important decât siguranța poporului american?
Robocop
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team
Sediul poliției din Detroit
- Salut, Murphy. - Salut.
- Cum se mai simte Jack? - Nu știm încă.
- Ce mai faci? - Bine.
Ei ce naiba caută aici?
Șase morți. Lewis este în spital.
Asta a fost cea mai proastă idee avută vreodată.
Am avut o pistă cu privire la Antoine Vallon și am urmat-o.
Ce pistă?
- Nu în fața lor. - Asta este o minciună.
- Da? - Da. Ai ceva de spus, Murphy?
- Vallon este cazul nostru. - Da, de doi ani fără nicio arestare, nimic.
Fie sunteți prosti, fie sunteți corupți.
Ai vreo probă împotriva noastră? Sau este ceva personal?
Nu, nu este nimic personal. Cu toate că nu te plac ca persoană.
Bine. Voi doi, ieșiți.
Nicio problemă.
Poate dacă ai fi acționat conform regulilor, partenerul tău ar fi fost sănătos.
- Ce ai spus? - Hei, este suficient!
Bine, Alex.
Acum suntem doar noi doi.
Eu și cu Jack verificam vânzările de arme de pe străzi.
Am dat de niște arme.
Ne-am întâlnit cu un infractor mărunt, Jerry.
Care avea o armă pe care n-ar fi trebuit să o aibă.
- De unde naiba ai o asemenea armă, Jerry? - Pot să-ți fac rost de 2 lăzi pline, omule.
Două lăzi?
Scuză lipsa de respect, Jerry,
dar cum de un clovn ca tine poate face rost de o asemenea cantitate?
Ce contează de unde provin?
Contează, pentru că nu vrem arme căutate, Jerry.
- Armele astea sunt căutate, Jerry? - Sunt "curate", bine?
- Le cumpărați sau nu? - Hei. De ce ești atât de nervos, omule?
Ne înșeli, Jerry?
- Ce ai spus? - Crezi că ne predă poliției?
- Cred că asta face. - Hei, despre ce naiba vorbiți?
Vreau să-ți văd telefonul!
- Să-ți văd telefonul. - Nu-ți arăt telefonul, omule!
- Înregistrezi asta? - Ce?
Cred că ești un polițist afurisit!
Despre ce naiba vorbești, omule?
Pune arma jos!
Nu sunt polițist! Lucrez pentru Antoine Vallon.
- Ce? Taci! - Ce ți-am spus?
Taci! Ce ai spus?
S-a dovedit că lucra pentru Vallon.
Înainte de întâlnire am verificat seriile puștilor.
Armele ar fi trebuit să fie în camera noastră de probe.
Dar erau pe străzi. Formularele de ieșire erau albe, fără nicio semnătură.
- Ce ai găsit? - Nimic.
Cum crezi că s-a întâmplat asta?
Îți spun, Murphy, asta este o greșeală.
Tipii ăștia or să te împuște doar ca să vadă dacă funcționează armele.
Avem nevoie de întăriri.
Dacă o să chemi întăriri, o să se afle la secție.
Iar armele or să dispară. Totul o să fie în regulă.
I-am spus lui Vallon că vrem să cumpărăm arme.
Iar el a crezut.
De ce aveți nevoie voi doi de atâtea arme? Plănuiți o lovitură?
Liniștește-te, nu o să tragem niciun foc în orașul tău.
Avem niște probleme acasă cu poliția din Chicago.
Da, nici mie nu-mi plac polițiștii.
Hei, șefu'.
Cei ai pentru mine?
Serios?
Tocmai când eram pe cale să încheiem afacerea, l-a anunțat cineva.
Domnilor, trebuie să rezolv ceva. Două minute.
Asigurați-vă că-i omorâți pe amândoi!
Văd doi cu pistoale și unul cu o mitralieră.
Trebuie să ies de aici. O să-l dobor pe cel cu mitraliera.
Ești sigur în legătură cu asta?
Ești pregătit?
Mișcă-te.
Lewis!
Polițist la pământ! Polițist la pământ! Suntem pe strada Hamilton, la numărul 331.
Sunt detectivul Alex Murphy, am nevoie urgentă de asistență medicală.
Adresa este strada Hamilton, numărul 331.
Jack!
Jack, haide. Jack, mă auzi?
Jack! Rămâi cu mine.
Jack.
Alex, nu poți să faci așa ceva înainte să îmi spui.
Vallon are relații.
Te avertizez, nu mai acționa până când nu aprob eu.
Dacă polițiștii îl aprovizionează cu arme...
Asta vor stabili cei de la Afaceri Interne.
O să mă ocup eu de asta.
Washington DC
Nu-mi pasă cât de sofisticați sunt acești roboți, dle Sellars.
Un robot nu știe cum este să fii om.
Nu poate înțelege valoarea vieții umane.
De ce i s-ar da voie să ucidă?
Pentru deciziile legate de viață și moarte
avem nevoie de oameni care să distingă binele de rău.
- Ce simt roboții tăi? - Ei bine...
Nu simt mânie, prejudecată, oboseală,
ceea ce îi face ideali pentru forțele de poliție.
Dacă o să punem acești roboți pe străzi...
- Vor salva viețile a nenumărați americani. - Eviți întrebarea.
- Nu, nu fac asta. - Ba da, eviți întrebarea.
Te-am întrebat "Ce simt acești roboții"?
Unul dintre ei a omorât un copil.
Ce simt?
- Nimic. - Asta este problema.
Din cauza asta 72% din americani nu vor ca un robot să apese pe trăgaci.
America este cea mai valoroasă piață de desfacere din lumii,
iar noi nu ne putem atinge de ea.
Cu creșterea pieții interne, am putea câștiga 600 de miliarde dolari anual.
Cu alte cuvinte, cu fiecare secundă a existenței acelei legi, noi pierdem bani.
Ce vrei să fac eu? Am dat bani senatorilor
ambelor părți, nimeni nu își schimbă părerea.
Nu vor să voteze împotriva alegătorilor lor,
așa că dacă nu schimbăm opinia publică, bătălia este pierdută.
Pentru asta,
echipa mea a conceput o campanie nouă agresivă
complet surprinzătoare.
Trebuie să le oferim americanilor produse care să le placă.
Produse pe care să le susțină.
Dle, am examinat cu atenție această lege, nu este nicio portiță.
Nu putem pune roboți pe străzi.
Uită de roboți. Ceva viu.
Americanii nu vor un robot.
Vor un produs cu conștiință.
Vor ceva care să știe...
cum este să fii uman.
O să punem un om într-un robot.
Fundația Omnicorp - Secția de recuperare
Ești tu nu pentru că ai mâini, picioare,
ești tu datorită creierului tău.
Creierul tău are capacitatea de a procesa informații,
iar asta te face să fii cine ești.
Relaxează-te și fă ceea ce ai făcut dintotdeauna.
Nu am mai cântat cu astea.
Muzica nu provine din degetele tale, Michael, ci din mintea ta.
Tot ce trebuie să faci este să o scoți la lumină.
Te rog.
Dumnezeule!
Este bine, liniștește-te.
Emoțiile sale sunt ridicate, valoarea înregistrărilor crește.
Este în regulă.
Relaxează-te. Dacă devii prea emoțional,
se va schimba chimia din creierul tău și va bloca sistemul.
Te descurci grozav. Haide.
Am nevoie de emoții ca să cânt.
"Concierto de Aranjuez" a doua parte.
O piesă minunată. Dennett, putem vorbi puțin?
Mulțumesc.
Am căzut de acord asupra acestui lucru acum mult, Raymond.
Să nu mi se ceară să dezvolt roboți pentru luptă.
Munca mea aici să nu fie pusă sub semnul întrebării.
Munca ta este genială. Dar ideile tale sunt prea puțin utilizate.
Uite, cred că am găsit o modalitate
de a investi o sumă mare de bani în cercetările tale,
și să salvăm mii de vieți cu această ocazie.
Nu vă îndepliniți obligația. M-ați lăsat să fiu expus în felul ăsta.
Murphy este doar puțin impulsiv.
Atunci plătiți-l. De ce vorbim despre asta?
Asta nu va funcționa.
Iar acum că partenerul lui a fost împușcat, nu va înceta să cerceteze cazul.
- Ce este asta? - Spitalul în care se află Lewis.
Alex va trece pe acolo în această dupăamiază.
În cazul în care vrei să trimiți flori.
Da...
Dacă ucid un polițist voi privi în spate tot restul vieții.
Asta nu este bine pentru afaceri.
Cine crezi că te va investiga?
O să îi cercetez cu atenție pe Lake și Daniels.
Într-o lună or să fie încătușați.
Hei, Vallon, acum pleacă.
Camera video este oprită?
Poți să acționezi.
Ai avut dreptate. Ar fi trebuit să chemăm întăriri.
Îmi pare rău.
Nu dormi, nu-i așa?
Cretinule.
Sergent Ryan Thomas, NYPD.
Paralizat de la talie în jos.
S-a îngrășat puțin de la accident.
- Mai departe. - Da. Da, corect.
Polițistul Alfred Miller, din Denver.
Ataxie severă cer...
- "Ataxie cerebrală". - Din cauza asta tu ești doctorul, doctore.
A avut un scor foarte ridicat la simularea urbană.
Să îl avem în vedere. Îmi place tipul ăsta.
Foarte bine, dle. Am păstrat ce era mai bun la sfârșit.
Vi-l prezint pe sergentul Jack Freeman,
masculinitatea încarnată.
A condus echipa SWAT din Pittsburgh timp de cinci ani.
Acum este țintuit într-un scaun cu rotile.
Cred că pot să văd avantajele.
Nu.
Ce? De ce?
Am văzut evaluarea psihologică, este mult prea instabil.
Încearcă să spună că are un temperament vulcanic.
Ai vreo idee prin ce l-am pune să treacă?
Având în vedere implicațiile psihologice, avem nevoie de cineva echilibrat emoțional.
Trebuie să procedăm științific.
Nu vindem sucuri, nu-i așa?
Are dreptate. Bine. Continuă să cauți.
David, ce am spus? Nu până nu termini.
- Bună. - Salut, tată.
- Hei. - Hei, maimuțico.
Cum este meciul, amice?
Ding a fost dat afară. Avem doi oameni în plus.
Serios? Asta este fantastic.
Hei, David, ce-ar fi să te duci sus să te pregătești de culcare?
Dar tocmai a venit acasă.
Vin și eu într-o clipă. O să te culc eu, bine?
Bine?
- Haide, dă-i mamei tale un pupic. - Noapte bună, scumpule.
Ești prea lent, băiete.
Ești prea încet.
Cum se mai simte Jack?
Au spus că într-o săptămână o să fie din nou pe picioare.
Este vina mea. Nici măcar n-ar fi trebuit să fim acolo.
Poftim.
Rahat, credeam că am reparat-o.
O să se oprească singură.
O să îl trezească pe David.
A suferit arsuri de gradul 4 pe 80% din suprafața corpului.
Are răni grave la șira spinării.
Dacă o să supraviețuiască...
o să fie paralizat de la talie în jos,
și va fi țintuit într-un scaun cu rotile.
Dnă Murphy...
Nu trebuie să facem asta.
Trebuie să știu totul înainte să iau o hotărâre.
Continuă, te rog.
Nervul vestibulo-coclear, nervul optic a fost avariat grav.
Nu va mai vedea cu un ochi.
Și cel mai probabil va fi surd.
Sincer, dr. Norton și Fundația Omni sunt liderii în acest domeniu.
În opinia mea, aceasta este singura șansă pe care o are soțul tău.
Aș lua în considerare în mod serios oferta lor.
Îmi pare rău, dle doctor.
Am nevoie de timp să mă gândesc.
Îmi pare rău, dnă Murphy, dar nu ai timp.
Ai spus că îl poți salva. Ce înseamnă asta?
Ce fel de viață va avea?
3 luni mai târziu
- Mulțumesc. - Mulțumesc, amice.
- Abbie o să mă forțeze din nou să dansez. - Trebuie să văd asta.
- Nu vrei să vezi asta. - Uite-o că vine.
- Ține asta. - O idee bună, partenere.
De fiecare dată...
Așa, băiete.
Subiectul visează în continuare.
Își recuperează amintirile. Încearcă să le înțeleagă
în urma stimulării din pachetul 37.
Perfect, Kim.
Să pornim comutatorul.
Este timpul să-l trezim.
Scuzați-mă...
Ce faceți aici?
Iubito, unde te duci?
Lewis?
Subiectul și-a recăpătat funcțiile cognitive.
Ce se petrece?
- Unde sunt? - Ai fost într-o explozie, Alex.
- Ești într-un spital. - Unde este...
Unde este Clara? Soția mea. Unde este soția mea?
Vreau să te calmezi, Alex. Ascultă-mă, ești în regulă.
Familia ta este în regulă. Atât soția cât și fiul tău.
- Tu cine naiba ești? - Sunt dr. Dennett Norton.
Eu te tratez.
Crește pulsul.
Nu pot să mă mișc.
Ce naiba se întâmplă?
Imaginile vizuale sunt instabile.
- Vreau să te relaxezi. - Subiectul este instabil. Să-l închid?
Încă nu. Dezleagă-l.
Haide, Kim.
Dezleagă membrele superioare.
- Ce fel de costum este asta? - Nu este un...
Un costum, Alex.
Tu... ești.
Asta a fost singura opțiune.
Am pus toate astea ca să te facem din nou întreg.
Dezleagă complet trupul.
Vreau să mergi, Alex.
Poți să faci asta.
Totul pare foarte real.
Alex, este foarte important să înțelegi ce se întâmplă.
Asta este real. Nu este un vis, efectul medicamentelor sau al anesteziei.
Știu că visez, pentru că pot să simt toate astea.
Alex, cei amputați simt adesea membrele amputate. Se numește fantoma membrelor...
Cum adică cei amputați? Ce naiba mi-ați făcut?
- Alex, trebuie să te liniștești. - Scoateți-mi astea imediat.
- Trebuie să te liniștești. - Trebuie să îmi scoateți astea.
- Alex... - Ce mi-ați făcut?!
Ce mi-ați făcut?!
Alex... Hei!
- Închideți-l. - Nu. Lăsați-l să plece. Lăsați-l să plece!
EM-208 Proprietatea Omnicorp
Identificare eșuată, baza de date este oprită.
Hei! Hei! Nu ai voie aici! Hei!
Unde sunt?
Alex, te rog...
Oprește-te.
Alex, trebuie să te oprești.
Te rog.
Alex.
Oprește-te, te rog.
Rămâi unde ești și o să vin eu să te iau.
Proprietatea OmniCorp Nu ataca
Bine, Kim.
Oprește-l.
Alex...
Nu poți să fugi de asta.
Trebuie să înțelegi realitatea situației.
Arată-mi.
Kim.
Nu...
Dumnezeule.
Dumnezeule!
Dumnezeule, nu a mai rămas nimic.
Poate că nu mai ai trup, dar ești încă aici.
Pune capăt acestui coșmar.
Să spunem că fac asta, cea ce fiind doctor, mi-ar fi aproape imposibil.
Dar să spunem că am făcut asta.
Ce o să-i spun soției tale?
- Ce o să-i spună ea fiului tău? - Că nu a funcționat.
Că ai încercat...
Și ceva a mers greșit.
Ai făcut tot ce ai putut, dar...
Am murit.
Așadar, după toate prin care ai trecut, toată durerea,
toată speranța...
Să renunțăm la totul?
Soția ta te iubește, Alex.
A semnat formularele de acceptare.
Altfel nu ai fi putut fi supus procedurii.
Nu vreau să mă mai văd așa.
Niciodată. Și asta este valabil și pentru familia mea.
Așa că, asamblează-mă din nou.
Apropie.
Oprește.
Apropie.
Oprește.
Acceptă conexiunea.
- Mă bucur să te văd în cele din urmă. - Aș spune același lucru.
Îmi pare rău.
Știu cât de ciudat probabil că arăt pentru tine.
Cred că arăți minunat.
- Ești tratat bine? - Până acum, da.
Dr. Norton pare să fie un tip de treabă.
David știe că suni?
Îi este dor de tine.
- Pot să mă duc să-l aduc... - Nu.
Nu vreau să mă vadă așa.
- Încă nu. - Sigur.
O să trecem peste asta, iubitule.
O să facem să fie așa cum era înainte.
- Când vii acasă? - Sunt în continuare niște teste de făcut.
Dar ei spun că totul decurge foarte bine.
Când or să mă lase să plec.
Trebuie să închid.
Te iubesc. Oprește conexiunea.
Începe purificarea sângelui.
Am activat detecția virușilor și a bacteriilor.
Eliberăm proteinele, grăsimile,
mineralele și carbohidrații.
Nivelul energiei este de 1322 Kcal.
Acum pornim protocoalele în ce privește corticosteroizii anti-inflamatori, hormonii,
și antibioticele.
Doza zilnică standard.
Administrează anti-depresive.
Să îi dăm un somn bun.
În regulă, uitați cu ce aveți de a face. Pușca M2 modificată.
Muniție Beowulf calibru.50, cartușe cu 30 de gloanțe, în rafale de 3 gloanțe.
Complet automată.
O armă puternică.
TSR.66. Pistol cu șocuri electrice.
Proiectilele eliberează până la 200.000 de volți.
Poate paraliza, poate ucide. Este o armă de groază.
Armura ta este cea mai bună, dar nu este invulnerabilă.
Un calibru 50 sau mai mare poate penetra și te poate ucide.
Dacă primești mai multe lovituri... ghicește cine ajunge la lada de gunoi?
Dacă simți că ai nevoie de o armă, sau ești amenințat...
se desface armura, iar sistemul îți pune armele la dispoziție.
Trebuie să-ți amintești, nu armele contează.
Ci cine le mânuiește.
Sau în cazul tău, "ce".
Crezi că poți să faci asta?
- Fă-ți slujba doar. - Să-mi fac doar slujba?
Roboții de luptă sunt slujba mea, doctore.
Rio, Congo, spune orice loc din lume vrei. Am fost acolo.
Roboții înarmați funcționează perfect. Cererea ta de a pune un trup într-un robot
este un mare pas înapoi.
Nu-mi pasă cum l-ai conceput.
Dar fără aprobarea mea, ar face bine să înceapă să învețe limba chineză,
pentru că nu se va duce niciodată acasă.
Și eu mă bucur să te cunosc.
Să facem asta, Omule de Tinichea.
Încăperea de simulări, Omnicorp, Japonia
Controlul calității. EM-208 împotriva Omului de Tinichea.
Pornesc scenariul unu, acum.
Hei, doctore, sper că nu te deranjează,
îmi place să ascult muzică când lucrez.
Bine. În regulă, să înceapă jocul. Rock & roll.
Pornim scenariul.
Au ajuns la colț.
Ai văzut asta? Ai văzut ce a făcut robotul meu? Așa se face.
Robotul tău este întârziat.
Este cu 2,3 secunde în urmă.
Grozav.
Aruncă arma!
Dă-i drumul băiatului!
- Ei bine... - Aruncă arma!
- Își face griji că va fi rănit copilul. - Dă-i drumul copilului!
Păcat.
Este în urmă cu 5,6 secunde față de limita scenariului.
Nu aș plăti niciun dolar pe el.
- Să facem asta din nou. - Este înmormântarea ta.
- Detectiv Alex Murphy. - Rezultatele căutării...
"Detectivul Murphy s-a însănătoșit rapid."
"Alex Murphy: om sau robot?"
"În centrul atenției, Clara Murphy nu vrea să vorbească."
- Antoine Vallon. - Rezultatele căutării...
"Poliția din Detroit spune că Antoine Valon nu mai este suspect
ca urmare a lipsei probelor."
Presa liberă din Detroit.
Din nefericire, investigația lui Murphy cu privire la Antoine Vallon
nu a fost autorizată de la bun început.
Uitați, detectivul Murphy a fost pur și simplu prea zelos, bine?
Nu avem nicio probă care să-l lege pe Vallon de încercarea sa de asasinat.
O să spun doar că partenerul meu este un polițist grozav și nu o să am liniște
până când cel care a încercat să-l omoare nu va fi adus în fața judecății.
Sediul OmniCorp, Detroit
- Ce este în neregulă cu el? - Nimic. Nimic.
Simularea are un dublu sens.
Robotul evaluează amenințarea și acționează.
- Bine. - Asta este tot.
Două etape. Acum privește-l pe Alex.
Programul evaluează amenințarea, ca un robot.
Apoi trimite informația la creier.
Creierul lui Alex primește informația
și decide ce trebuie să facă în baza emoțiilor sale,
abilitaților cognitive, ca orice om. Iar creierul...
o trimite modulului IEA... Și...
- Știi, după un an... - Computerul termină treaba...
Raymond, ai vrut un om într-o mașină și asta ai primit.
Elementul uman va fi întotdeauna prezent.
Teama, instinctul, compasiunea...
- Întotdeauna vor interveni în sistem! - Bine, am înțeles.
Trebuie să le ofer americanilor ceva cu care să se identifice,
ceva care să corespundă aspirațiilor lor, nu-i așa? Ei trebuie să creadă în asta.
"Bun"? Nu știu cum să vând "Bine".
Noi amândoi avem o dată limită de lansare. Și trebuie să nu o depășim, bine?
Așa că nu îmi pasă cum o faci, dar îți cer... Haide, fă-l pe el...
- Să facă asta! Fă-l să facă asta. - Ăla este un robot.
Știu, dar este un om în interiorul unui robot.
Nu, acolo este un om în interiorul unui robot! Chiar acolo!
Viața lui depinde de asta, și viitorul Omnicorp depinde de asta, așa că...
du-te înapoi în China și fă asta! Nu-mi pasă cum o faci, doar fă-o!
Am un gust de unt de arahide.
De ce nu pot scăpa de el?
- Nu îți place untul de arahide? - Nu.
- Ție îți place untul de arahide, Kim? - Îmi place.
Bine.
Acum o să te adorm, Alex.
Adoarme-l, Kim.
Ce ai de gând să faci?
Conștiința nu este nimic mai mult...
decât procesarea informației.
Trebuie să repar asta.
Nici măcar nu-și va da seama de diferență.
- Raymond? - Da.
Am verificat în cadrul grupurilor de studiu la închisoarea Ryan.
Numim asta "Modul de luptă".
Îi sperie groaznic pe prizonieri.
- Da, este în regulă. - Privește asta.
- Ce este asta? - Se transformă.
- Copiilor le place asta. - Serios?
În grupurile de studiu procentul a fost extrem de ridicat.
- Păcat. - Da...
Asta este jenant... Ce este asta?
Știi ceva? De cele mai multe ori, oamenii nu știu ce vor până când nu le arăți.
Fă-l mai mult...
Tactic... Fă-l să pară...
Să îl facem negru.
Da...
Zona de testare OmniCorp, Japonia
- Alex. - Arată ca un miliard de dolari.
2,6 miliarde.
Raymond Sellars.
Abia așteptam să te cunosc, dle detectiv.
Apreciez foarte mult tot ce ai făcut pentru mine.
Ei bine, am finanțat acest program ca să dăm o a doua șansă celor ca tine.
Da tot ce ai mai bun astăzi. Mergem?
Alex.
Dle Sellars, vă așteptăm.
Bine, grozav.
- Tehnicianul nostru. - Bună dimineața, dle.
Bine, uite cum o să fie.
O să fie o luptă care pe care. Ultimul care rămâne în picioare câștigă.
Dacă te înving, o să te duci înapoi la planșa de proiectare.
Dacă mă învingi tu, primești un bilet să mergi acasă.
Roboții mei or să tragă cu muniție de calibrul 47.
Or să facă avarii prea mici, nu te pot dobori.
Dar să fii sigur, Omule de Tinichea. Arma mea o să facă asta.
Alex, ascultă-mă.
Roboții EM-208 vor încerca să te facă să ajungi într-o poziție
în care Mattox să aibă o țintă sigură.
Nu lăasa să se întâmple asta.
Dacă Mattox te nimerește, totul în afara sistemelor tale vitale vor fi oprite.
O să simți cea mai mare durere pe care ai simțit-o în viața ta.
Nu sunt sigur de asta. Am trecut prin multe.
Bine.
Să începem la "trei".
Trei!
Cum merge?
Orice ai face, nu te lăsa împușcat în față.
Dr. Norton, cum face asta?
Programul este mai rapid, iar echipamentul său este mai solid.
Este un robot mai bun.
Dar ai spus că oamenii ezită.
- Doar când iau decizii. - Acum nu ia decizii?
Da și nu.
În viața de zi cu zi, omul din robot, Alex, ia deciziile.
Dar când este angajat în luptă, Alex trece în planul secundar,
programul preia controlul, robotul face totul.
Alex este doar un pasager.
Dar dacă robotul este în control, cum poate fi Murphy răspunzător?
Cine apasă trăgaciul?
Când robotul luptă, sistemul trimite un semnal creierului lui Alex,
făcându-l să creadă că el face ceea ce face computerul.
Chiar acum Alex crede că este în control.
Dar nu este în control. Este doar iluzia liberului arbitru.
La naiba!
Ai ocolit legea creând un robot care crede că este un om.
- Dar asta este ilegal. - Nu. Nu, nu, nu.
Este un robot care crede că este Alex Murphy.
Iar după mine, asta este legal.
Foarte bine.
Hei, doctore, ce se întâmplă dacă trimit un șoc electric
într-un exoschelet care are un idiot înăuntru?
Cred că suntem cu toții curioși să aflăm.
Haide.
Dacă aș avea un puls ar fi accelerat.
A așteptat patru luni.
Sunt sigur că și al ei este accelerat.
O să te descurci excelent.
Bine te-ai întors, tată!
Îmi place afișul tău, D.
Hei...
Nu ai de ce să ai emoții.
- Mulțumesc, Dennett. - A fost un privilegiu.
Salut, tată.
- Mi-ai lipsit, amice. - Și tu mie.
Vrei să o atingi?
Ce este asta?
Este în regulă, scumpule.
Am salvat toate meciurile echipei Red Wings în computerul meu.
Serios?
- Cum au jucat? - Nu știu.
Am așteptat să le urmăresc împreună cu tine.
Mi-ar plăcea, puștiule.
Dar nu pot în seara asta. Costumul lui tati are nevoie...
de îngrijiri speciale.
Înțelegi?
Accesul permis doar poliției
- Îți mulțumesc că ai venit, Jack. - Am auzit că te-ai întors acasă.
Clara probabil este foarte încântată să te aibă acasă.
Am văzut-o pe Clara.
Și pe David.
Aia nu este casa mea acum.
- Casa mea este un afurisit de laborator. - Îmi pare rău, Alex.
Începând de mâine o să-l doborâm pe Vallon și pe întreaga sa echipă afurisită.
Am așteptat să te aud spunând asta.
Cel puțin, acum ai culoarea potrivită.
Sediul poliției din Detroit
Temperaturile scăzute de astăzi nu i-au împiedicat pe oameni să vină.
Așteptăm oameni din toate colțurile orașului Detroit
să vină să-și arate sprijinul pentru detectivul Alex Murphy.
Sunt multe întrebări în mințile celor de astăzi. "Cum va arăta?"
"Este un om schimbat?" Se zvonește că este în clădire
și se pregătește să iasă...
Alex, o să descărcăm întreaga baze de date a poliției din Detroit în creierul tău.
Astfel vei avea acces imediat la caziere,
și la arhiva cu imaginile camerelor de supraveghere din 2011 până în prezent.
Bine. Descarcă.
În regulă. Kim, este al tău.
Arhiva cu imagini a fost încărcată cu succes.
Sistemul se va conecta automat,
căutând suspecții infracțiunilor,
dându-ți locația exactă, când este disponibilă.
Am probe pentru a face 138... Nu...
166 arestări.
Este stabil din punct de vedere emoțional.
Asta este incredibil.
O să observați că și familia sa este aici în clădire.
Primarul se află pe scena din spatele meu. De asemenea, Raymond Sellars de la Omnicorp.
Par prieteni buni, evident în baza parteneriatului lor.
- Cât mai durează? - Având în vedere mărimea bazei de date...
Ne apropiem de ziua curentă.
634 de arestări viitoare.
O să avem nevoie de o închisoare mai mare.
- Devine instabil... - Dr. Norton, este foarte emoțional.
- Doctore, fă ceva. - Alex, liniștește-te.
Respiră. Liniștește-te.
- Kim, ce date primești? - Nu am mai văzut așa ceva.
- O să-l împuște! - Alex, Alex, liniștește-te.
Liniștește-te.
- Alex... - Ce este asta?
- O eroare de sistem? - Nu, ăsta este locul atentatului său.
- Alex! Alex! - Tremură...
Alex!
- Sistemul de defectează. - Alex, mă auzi?
Alex, Alex.
- Nu mai rezistă. - Fă ceva.
- S-a supra încărcat! - Dezleagă-mă!
Alex! Oprește-te! Oprește-te! Are o criză!
Kim, oprește-l! Alex!
- Vreau imagini în direct. - Nu pot. Dr. Norton tocmai...
- Fă-o acum! - Iisuse...
- Dr. Norton? Dr. Norton? - Ce?
Presa așteaptă. Trebuie să-l ducem acolo acum.
- Ce vrei să fac? - Nu știu, repară-l.
Fă orice trebuie să faci. Este în joc reputația ta, la fel cum este și a noastră.
Nu mai avem timp.
Bine.
Toată lumea să iasă afară.
Afară!
Primarul Durant este pe cale să vină pe scenă
pentru a prezenta cea mai nouă armă a Detroitului
în războiul împotriva infracționalității.
Tocmai mi s-a transmis că va face asta chiar acum.
Bătăile inimii se accelerează. Ar putea începe să aibă probleme, doctore.
Micșorează nivelul dopaminei și noradrenalinei.
- Dar o să îi luăm emoțiile... - Micșorează nivelele...
- Până când spun eu să te oprești. - Doctore!
- Dacă o să-i luăm emoțiile... - Acum, te rog.
Pune imaginile în continuu.
- Nivelul dopaminei este la 20 %. - Micșorează.
- Nivelul dopaminei este la 10 %. - Micșorează.
- Nivelul dopaminei este la 5 %. - Micșorează.
- Îl faci să nu mai aibă nicio emoție. - Micșorează.
- 2 %. - Ajunge.
Alex?
Alex, cum te simți?
Mă simt bine, dr. Norton.
Ei bine, astăzi nu am venit aici să vorbesc despre prevenirea infracțiunilor.
Sunt aici să vă ofer leacul!
Salut, tată.
Tată?
Nu reprezintă o amenințare
Doamnelor și domnilor, revoluția începe chiar acum,
cu detectivul Alex Murphy!
Nu reprezintă o amenințare
- Ce face? - Arată ca un zombi.
Cred că accesează baza de date a poliției.
Nu reprezintă o amenințare
Amenințare. Thomas King. Căutat pentru cimă
Thomas King! Ești arestat.
The Novak Element
Sediul poliției din Detroit, Michigan
Până astăzi, Thomas King era un infractor condamnat
căutat pentru viol, incendiere și crimă.
Acest om a distrus familii americane.
De șase ani se ascundea.
Unde se ascundea acest geniu criminal?
Chiar în fața sediului poliției.
Uitați-l, la câțiva pași de doi polițiști din Detroit.
Acești doi polițiști nu știau absolut deloc
de monstrul din mijlocul lor.
Apoi, în 60 de secunde...
Repet, în doar 60 de secunde...
detectivul Murphy îl arestează.
Ai dreptul la un avocat. Dacă nu-ți poți permite un avocat,
ți se va asigura unul din oficiu.
Acesta, prieteni, este viitorul justiției americane.
Câți precum Thomas King vor plăti pentru infracțiunile săvârșite
acum că RoboCop este aici?
Da!
Să nu ne ferim să spunem ce înseamnă asta, oameni buni.
Oamenii nu s-au ridicat la nivelul slujbei.
Dar Alex Murphy, un polițist robot, a făcut asta.
Nu îl putem retrage de pe străzi. Asta spun, are un mare succes. Un succes al naibii.
- A făcut o cascadorie în fața tuturor. - Hei, cu toții am știut că vor fi probleme.
Era inevitabil. Dennett, ești omul meu... am nevoie să rezolvi asta.
Am nevoie de mai mult timp.
Din punct de vedere științific, suntem într-un teritoriu neexplorat.
Trebuie să îl ducem din nou în laborator să facem alte teste.
Ceva a intervenit în sistem.
Ceva dincolo de chimie și fizică.
Ce? "Sufletul" lui?
Hei, uitați, trenul ăsta a plecat deja din gară.
Nu ne putem adresa lumii să spunem:
"Ne pare rău, am lansat un produs defect."
Așa că, indiferent ce vom face, trebuie să îl retragem de pe străzi.
- Cum rămâne cu interviurile? - Anulează-le. Anulează-le pe toate.
Totul. De fapt, Dennett...
Haide să...
Să o ținem la distanță și pe soție, deocamdată.
Aș vrea să-l văd. Poți să aranjezi asta?
Uite, nu o să te mint.
Alex a fost foarte nervos, așa că a trebuit să-l sedăm.
L-am privit în ochi și nu l-am văzut pe soțul meu.
Apoi a împușcat un bărbat în fața fiului nostru.
Asta nu este sedare.
El răspunde diferit acum la medicamente.
Amândoi am știut din prima zi că vor exista complicații.
Mai dă-mi puțin timp. Îți promit...
O să-l ai înapoi pe soțul tău.
Asta se aplică fiecărei echipe.
Detectivul Murphy va avea acces total la toate investigațiile.
Jafuri, narcotice, crime.
Dacă solicită să preia investigație vreunui caz, acesta i se va preda.
Fără discuții sau plângeri.
- Asta este o prostie! - Am spus "Fără plângeri"!
Și am vorbit serios.
Bună dimineața, dnă șefă a poliției, Dean. Bună dimineața, dlor polițiști.
Pentru astăzi am selectat 13 ținte, cu toții căutați pentru crimă.
John Biggs este ținta numărul unu. O să preiau acest caz.
Ambulanțele, vehicolul de arestare și medicii legiști
să fie pregătiți să vină la cererea mea.
Vă doresc tuturor o zi excelentă.
Murphy...
- Ești în regulă, omule? - Sunt bine, dle sergent.
Cu tine înapoi la muncă, Lake și cu Daniels or să aibă mari probleme...
Scuză-mă, lucrez la un caz.
Ținta numărul unu-John Biggs. Accesez camerele de supraveghere
Căutare...
Ținta nu a fost găsită
Asociați cunoscuți Căutare...
Țintă identificată Țintă localizată
Începem simularea
3 amenințări, confirmat.
Nu trage! Nu trage!
Walter Karrel, uită-te la mine.
Ai două opțiuni. Opțiunea unu, te împușc cu 50.000 de volți.
Ceea ce ar putea cauza oprirea sistemului respirator,
funcționează incorectă a unor organe, arsuri interne
și pierderea controlului vezicii urinare. Și apoi o să te arestez.
Opțiunea doi, îmi spui unde este laboratorul de droguri al lui John Biggs.
Apoi te arestez.
Ai două secunde să te hotărăști.
- Absolut justificabil. - O să câștigăm o grămadă de bani.
Nimic. Nu s-a înregistrat frică, creștere a ritmului bătăilor inimii
sau furie.
Felicitări, doctore. Ai reușit.
Da, am reușit.
V-am spus, dle. Este evident că Norton nu a avut niciodată controlul produsului.
Sunt de acord. Și din cauza asta te-am chemat aici.
Vreau doar o a doua persoană care să-l supravegheze. Asta este tot.
Bine. Am nevoie de imagini din capul Omului de Tinichea,
plus o supraveghere completă a laboratorului.
O să ai acces deplin la totul. Dacă apare ceva,
eu o să fiu în Washington.
The Novak Element
A adus pacea în orașele cele mai violente din țară.
Ne-a arătat tuturor că Detroitul și America
pot avea un viitor mai luminos.
Un viitor cu creștere economică,
libertate și fericire.
În emisiunea din această seară avem un vizionar și un patriot adevărat,
Președintele Omnicorp, Raymond Sellars.
- Salut, Pat. - Raymond.
Mulțumesc pentru invitație.
Probabil că acum faci deja turul victoriei.
- Ei bine... - Acum două săptămâni...
acțiunile Omnicorp au crescut vertiginos.
Iar Senatul a fost în cele din urmă de acord să voteze abrogarea Legii Dreyfuss.
Ei bine, uite, situația începe să se schimbe.
Sunt sigur că în curând îi vom ține pe toți americanii în siguranță.
Așa sper și eu. Dar cred că următorul invitat va avea un alt punct de vedere.
Hubert Dreyfuss. Dle senator, vă mulțumesc că sunteți împreună cu noi.
Salut, Pat. Dle Sellars.
Dle senator, știi ce este asta?
Publicul american este împărțit în privința Legii Dreyfuss.
Sondajele noastre de opinie de pe NovakElement.com arată egalitate,
50% la 50%.
Nu este nicio îndoială că Omnicorp a creat ceva de senzație,
dar această lege nu se referă doar la Alex Murphy.
Ci la faptul dacă americanii sunt dispuși să le ofere roboților
autoritatea asupra vieților umane.
Nu, uite... Uite...
Această schimbare de opinie la care asistăm, pentru că este o schimbare de opinie,
arată că americanilor nu le pasă cu adevărat dacă polițiștii
sunt sau nu oameni. Le pasă doar de eficiență și de siguranță.
Eviți subiectul.
Aceasta este evident o încercare de a influența opinia publică prin marketing.
Ceea ce este evident este că având doar un robot,
am redus infracționalitatea cu 80%. Imaginați-vă dacă am pune...
să spunem 100 de roboți.
Apoi vreau să vă întrebați de ce ne țineți pe loc.
- Asta este... - Mulțumesc, dle senator.
- Îți mulțumesc și ție, Raymond. - Și eu îți mulțumesc, Pat.
Ei bine, ați văzut.
Cine poate contrazice asta? Ceea ce ridică întrebarea:
Senatul SUA sprijină infracționalitatea?
Da, salut. Nu. 5.000.
Sună-mă mâine.
Hei, băieți, Vallon vă așteaptă înăuntru.
- Ce, ești prea ocupat să ne conduci? - Nu eu am venit aici să câștig bani.
Unde sunt firele? Trebuie să fac asta singur?
- Ce v-a luat atât de mult timp? - Ce naiba se petrece aici?
Nu pot să vând nicio armă cu chestia asta pe străzi.
Ce faceți ca să mă protejați?
- Liniștește-te, tipul e un zombie ambulant. - Spuneți-mi că v-ați oprit telefoanele.
Nu o să vină după tine, îți acoperim noi urmele.
Nu poate să fabrice probe din nimic.
Iar dacă o să o facă, sunt pregătit pentru el.
Ei bine?
- Am fost sunat. - De către cine?
Clara. Trebuie să o lași să-și vadă soțul. Are drepturi.
Nu este decizia ta, este decizia Departamentului Juridic.
Da, dar este doar o problemă de timp până când o să se ducă la televiziune.
Ei bine, poate să încerce.
O să obțin un ordin judecătoresc înainte să își vadă soțul.
Grăbește-te.
Alex. Alex. Alex!
Alex.
- Trebuie să vii acasă. - Clara, te rog, dă-te la o parte.
Trebuie să vorbești cu fiul tău.
Chiar acum văd trei infracțiuni în desfășurare.
Alex, ascultă-mă.
Știu că ești acolo înăuntru.
Analiză emoțională... Anxietate.
David nu vrea să se ducă la școală.
Are coșmaruri.
Se prăbușește emoțional. Eu mă prăbușesc emoțional.
Te rog...
Nu pot face asta singură.
Din acea noapte este speriat în continuu.
- Ce crezi că o să facă ea? - Ce o să facă el?
Accesare baza de date a înregistrărilor camerelor de securitate
Accesare școala Glenhurst
David Murphy, evaluare emoțională. Stres, anxietate, tensiune, frică, isterie.
Ești în regulă? David?
David Murphy, evaluare emoțională Probleme emoționale.
Ar trebui să privească asta.
În loc de asta, accesează imagini cu Clara și cu David
sosind la școală, în continuu.
Cumva, modifică prioritățile sistemului.
- Vrei să-l închid? - Nu.
Încă nu.
Vreau să văd ce se întâmplă.
Scanez locul infracțiunii. Tentativă de crimă: Alex Murphy
Ce face la el acasă?
Uite, încalcă protocolul, trebuie să-l închideți.
Din punctul meu de vedere, își face în continuare slujba.
Au fost detectate 4 camere de supraveghere
Interpretarea mediului
Clara Murphy, soția polițistului Alex Murphy
Starea biologică critică
Adrian, arată-mi o imagine a creierului lui.
A modificat tot ce i-am făcut.
Nivelul dopaminei a revenit la normal.
- Cum este asta posibil? - Nu am nici cea mai vagă idee.
Alex?
David Murphy, fiul polițistului Alex Murphy
Analiză emoțională. Șoc intens, frica
Alex, întoarce-te te rog la bază.
Vreau să fac niște analize.
Asta o să fie interesant.
Redefinirea priorităților
Accesez cazul numărul S097384
Tentativă de crimă împotriva lui Alex Murphy
Suspectul principal Antoine Vallon, vârsta 54 de ani
Căutare... Ținta nu a fost găsită
Asociați cunoscuți Căutare...
Ținta nu a fost găsită
Nu sunt polițist! Lucrez pentru Antoine Vallon!
Ce ai spus?
Lucrez pentru Antoine Vallon.
Ținta principală Jerry White
Căutare...
Țintă identificată
Țintă localizată
Mâna mea, omule!
- Unde este Antoine Vallon? - Mi-ai fracturat mâna, omule!
Știu că-ți amintești de mine, Jerry.
- Unde este Vallon? - Așteaptă! Așteaptă!
Dacă îți spun unde este Vallon, o să îi omoare pe soția și pe fiul meu, omule.
Înregistrări civile... Divorțat, fără copii.
Soția ta te-a părăsit în anul 2019
după ce a depus plângere împotriva ta pentru abuz domestic.
Și nu ai copii!
Dar eu am.
Nu o să te întreb din nou!
Jur, omule, nu știu unde este Vallon, bine?
Eu vorbesc doar cu șoferul lui, Marcus. Doar atât, omule. Atât!
Are vreun număr de telefon?
Accesez baza de date a telefoanelor mobile
Marcus Price 313.032.9856
Semnal localizat
Avem o problemă. Alex încalcă protocolul.
Ce face?
Încearcă să-și rezolve propria tentativă de crimă.
Asta este genial. De ce nu m-am gândit eu la asta?
În cât timp ajunge aici?
- Cinci minute. - Bine.
Johnny, supraveghează monitoarele astea.
Ce s-a întâmplat?
Un idiot a folosit un telefon necriptat.
Rahat!
Marcus Price Semnal pierdut
În regulă, toată lumea, ascultați!
Vine.
Dacă pleacă de aici în viață, voi veți muri.
Cum îl putem opri?
Cu muniție de calibrul 50 sau mai mare. Țintiți capul.
Am fixat explozibilul!
Haideți! Haideți!
Să mergem!
Haideți! Haideți!
Pregătiți-vă!
Totul este pregătit.
Activată termoviziunea
Terminați-l!
Pregătiți-vă, trag!
Ținta primară Antoine Vallon
Starea biologică... decedat.
Scanare amprente
Căutare în baza de date amprente... John Lake și Andre Daniels.
Aveți grijă...
- Ai nevoie de un doctor? - Vino, Jack, o să îți placă asta.
Ce naiba faceți aici?
Vă jucați de-a polițistul bun și polițistul rău?
Nu, Daniels. De-a polițistul rău și Robocop.
Am recuperat 26 de arme din depozitul lui Vallon.
13 serii se potrivesc
armelor care lipsesc din camera de probe. Iar amprentele voastre sunt pe ele.
Asta este o minciună.
Am de asemenea imaginile camerelor de supraveghere
cu voi și cu Vallon din aceeași zi în care ați încercat să mă ucideți.
De ce vorbim despre asta?
Asta nu va funcționa.
Iar acum că partenerul lui a fost împușcat, nu va înceta să cerceteze cazul.
- Ce este ăsta? - Spitalul în care se află Lewis.
Alex o să treacă pe acolo în această dupăamiază.
Dacă ucid un polițist voi privi în spate tot restul vieții.
Știți cât sunt de îndrăgiți polițiștii în închisori?
O să fiți închiși în aceleași celule în care i-ați pus pe alții.
Avertisment. Amenințare, violență imediată.
Nu credeați că o să fiți prinși?
Nu trage.
Jur în fața lui Dumnezeu, Dean a făcut asta.
El a dat armele alea. Nu mă împușca!
Mulțumesc pentru cooperare.
Jack, acum poți să-i pui cătușele.
Karen Dean Șefa Departamentului de Poliție din Detroit
Căutare, apeluri efectuate
Acum știu de ce nu îl puteam aresta.
Vallon era protejat de conducere.
Bine, pot să explic.
- L-ai anunțat. - Haide, omule...
Ai încercat să mă omorî de două ori!
Am avut încredere în tine, iar tu mi-ai distrus familia.
Mărturisește.
În fața tuturor.
Mărturisește!
Oprit
- Ce s-a întâmplat? - L-am oprit pe Omul de Tinichea.
- A trebuit să fac asta. - De ce?
A încercat să împuște un polițist corupt.
Încă două secunde și creierii ei
ar fi fost împrăștiați în direct la știrile de la ora 6.
Avem ceva despre ea?
Este șefa Departamentului de Poliție din Detroit.
Tu ce crezi?
Știi ceva?
Este posibil ca asta să ne ajute foarte mult.
Alex, nu știu dacă mă poți auzi,
dar în seara asta ai descoperit un cuib de vipere
înăuntrul poliției orașului Detroit.
Făcând asta, ai relevat un adevăr de neprețuit.
Chiar și poliția,
bărbații și femeile care au jurat să ne țină în siguranță,
pot fi mituiți.
Pot fi cumpărați.
Totuși, roboții, nu pot fi corupți.
Americanii ar putea trăi într-o țară în care poliția
este nu doar eficientă,
ci și incoruptibilă.
Mulțumesc, Alex, pentru tot ce ai făcut.
Și pentru tot ce ești.
În prezent, detectivul Murphy este în stare critică.
Doctorii noștri lucrează în continuu.
Dar de această dată nu se știe dacă va supraviețui.
Dră Kline, cum credeți că va afecta tentativa de omor
a detectivului Alex Murphy votul de mâine asupra Legii Dreyfuss?
În această clipă, OmniCorp este îngrijorată
doar de recuperarea completă a detectivului Murphy.
De câte ori detectivul Murphy trebuie să-și dea viața pentru țara lui?
Cred sincer că Senatul va vota așa cum trebuie mâine,
pentru ca sacrificiile lui Alex Murphy
să nu fi fost în van.
Senatorul Dreyfuss este prietenul meu.
A fost mentorul meu și m-a sprijinit când am avut probleme aici.
Dar în ciuda acestor lucruri, lucrez pentru statul Ohio
și siguranța cetățenilor săi este prioritatea mea.
Așa că votez "Da". Legea Dreyfuss trebuie să fie abrogată.
Conducem cu 39 la 10.
Am vorbit cu Președintele Senatului și se pare că am câștigat.
Dar trebuie în continuare să fim prevăzători cu politicienii.
Transmitem în direct de la sediul Departamentului de Poliție din Detroit
acolo unde acum câteva clipe Clara Murphy...
- A făcut o declarație șocantă. - Ce naiba?!
Omnicorp ne-a refuzat mie și fiului meu
dreptul să îl vedem pe Alex, de săptămâni de zile.
Cer să cunosc motivul.
Acest tratament este inuman,
și cineva trebuie să fie tras la răspundere.
Suntem terminați.
Nu, avem nevoie doar de 12 voturi. Nu ar trebui să conteze prea mult.
Da, dar după vot?
Acestora doi nu ar trebui să li se permită să ia legătura.
- Dacă o să înceapă să îi pună idei în cap.. - Bine.
O să ofer eu explicațiile.
Cum rămâne cu Alex? Nu îl putem ține oprit.
Împușcăturile din secția de poliție au speriat pe unii politicieni.
Sunt clienți, trebuie să avem grijă de ei.
Le convine când un robot coboară nivelul infracționalității,
dar când un om investighează politicienii orașului,
devin nervoși.
În regulă. În primul rând, nu este un om.
Bine? Este proprietatea Omnicorp.
Iar politicienii reprezintă cea mai mică dintre îngrijorările voastre.
Adică, chestia asta a soluționat cazul propriei sale tentative de crimă.
Cât crezi că o să-i ia să realizeze că nu ai fost sincer cu el?
Dacă o să se întâmple asta, fiecare jurnalist din țară
o să dorească să vorbească cu el. Adică, am creat un erou.
Ce o să se întâmple când o să înceapă să vorbească?
Ce este mai mare decât un erou?
Un erou mort.
Chemați-l pe dr. Norton.
Ce este asta, Raymond?
L-ai pus pe Mattox să mă spioneze, iar acum minciuna asta
despre "condiție critică"?
Amândoi știm că Alex este în regulă.
Calmează-te, Dennett.
- Munca ta este atât de bună... - Nu e vorba despre munca mea!
Ai văzut-o pe acea femeie la televizor!
Asta trebuie să înceteze!
Ai dreptate. Dă-mi voie să-ți pun o întrebare.
Ce viață i-am putea oferi lui Alex Murphy?
Nu va mai putea fi un om normal, un tată, un soț.
Dar până când o să punem și alți roboți ca el pe străzi, este doar...
Dennett...
Să recunoaștem. Am eșuat în privința lui.
L-am dezamăgit pe Alex Murphy.
Dar vreau să te gândești la imaginea în ansamblu, pentru că despre asta vorbim.
Munca pe care ai făcut-o cu el va fi studiată zeci de ani.
Ai schimbat fața istoriei, Dennett.
Niciun polițist nu o să mai moară vreodată în timpul serviciului.
Datorită ție.
Gândește-te la asta.
Vreau să aveți grijă de familia aia.
Mai mult decât și-ar putea dori. Le datorăm asta.
Sunt de acord.
Vreau finanțare completă, zece ani.
Fără angajați, doar oamenii mei.
Fantastic. S-a făcut.
Hei, ce se petrece? Cei de la pază sunt aici.
Îi dau pe toți afară.
Nu vreau să-l trezească. Orice ai face, nu-l lăsa singur.
Cum adică să nu-l trezească?
Votul s-a terminat. Au fost centralizate rezultatele.
Pentru "Da" sunt 63 de voturi, iar pentru "Nu" sunt 22.
Majoritatea senatorilor a votat afirmativ.
Legea Dreyfuss a fost abrogată de către Congres.
Sunteți lenți ca niște fetițe.
- Sunt Mattox. - Vine Dennett.
Era și timpul.
Raymond?
Fă ce am discutat.
O să fie plăcerea mea.
- Dnă Murphy... - Poți să vii aici când vrei,
poți să mă ameninți, poți să mă dai în judecată, poți să-mi iei casa,
dar nu o să mă opresc până când nu o să-l văd pe soțul meu. Ai înțeles asta?
Dl Sellars ar dori să te vadă.
- Alex este în regulă? - Are să-ți comunice informații importante.
Vrei să mă însoțești?
David...
Trebuie să mergem. Poți să-ți iei haina?
Hei!
Sunt în lift, mă îndrept spre laborator. Am nevoie de acces.
Asta este o nebunie, ei sunt încă aici.
Distrage-le atenția.
Bine.
- Nu pot... - Este o doamnă aici care devine isterică.
A închis ușa!
Repet, nu ne lasă să intrăm.
Doamnă, trebuie să ne lași să intrăm acum. Trebuie să intrăm acolo.
Nu înțelegi ce spun?
Vrei să fii răspunzător pentru moartea tuturor celor din această clădire?
Hei, oprește-te!
- Nu trage. - Ieși din încăpere.
Deblochează transmițătorul!
Transmițătorul este deblocat!
- Trimite-o înăuntru pe dna Murphy, te rog. - Imediat, dle.
Trezește-l!
Alex! Alex!
Alex, sunt dr. Norton, trebuie să te trezești!
Alex, mă auzi?
Oamenii ăștia au venit aici să ne ucidă!
Sunt aici să ne ucidă, pentru Dumnezeu!
Dnă Murphy, seara trecută Alex a avut o cădere psihică.
A ucis un coleg neînarmat.
Și mai târziu a suferit o criză.
Am făcut totul. Tot ce am putut.
Dar doctorii nu au mai putut să-l salveze.
Îmi pare foarte rău, dnă Murphy.
O să facem un anunț în scurt timp.
M-ai închis! Eram pe cale să o fac să mărturisească.
Nu te-am închis eu.
Am înlăturat transmițătorul tău, ca să nu o poată face din nou.
Sellars nu își poate permite să te trezească.
I-a trimis pe tipii ăștia să te omoare.
Alex, te vrea mort. Înțelegi?
Îmi pare rău. Dacă putem face ceva pentru tine și pentru David, o să o facem.
Nu vreau nimic de la tine.
Înțeleg.
Stai departe de viețile noastre.
- Tu și cu compania ta. - Dacă crezi că așa este mai bine...
Încă ceva. Cred că ar fi mai bine pentru toată lumea,
în special pentru David, dacă am ține asta confidențial.
Nu vrem să întinăm amintirea lui Alex.
Alex... Alex!
Alex, pot să îndrept asta.
M-ai mințit. Ai mințit-o pe soția mea.
Lucrezi pentru oamenii care au încercat să mă omoare.
- Vrei să am încredere în tine? - Alex!
O să mergem la presă!
Alex, pot să le spun totul!
Alex!
Te rog, ascultă-mă!
Alex! Nu face asta, Alex!
Ce naiba?!
Dă undă verde roboților noștri și fă-mi legătura cu Sellars!
- Am înțeles. - La naiba! La naiba! La naiba!
Uitați-vă la acest oraș.
Este foarte frumos.
A devenit foarte liniștit.
Îmi doresc să fi avut vești bune pentru orașul Detroit.
Dar am niște vești foarte triste.
În ciuda celor mai mari eforturi ale noastre de a-l salva...
Alex Murphy a murit acum câteva ore.
- Alex Murphy... - Dle Sellars.
- Ce este? - Tocmai a sunat Mattox.
Trebuie să veniți cu noi chiar acum.
Dnă, am nevoie să vă întoarceți și să plecați, vă rog.
Despre ce vorbești?
Avem o problemă de securitate. Vreau să vă întoarceți și să plecați în direcția aia.
- Dle, este o mașină afară... - Zona aia este închisă. Plecați!
- Ce se petrece? - Am spus să plecați!
Vreau să vorbesc cu dl Sellars.
- Dle Sellars. - Cât de aproape este elicopterul?
Ajunge în zece minute, dle.
Ținta primară Raymond Sellars, 59 de ani
Caz în desfășurare, tentativă de ucidere a lui Alex Murphy
- Scuză-mă. - Da?
Trebuie să vorbesc cu sergentul Jack Lewis.
Este o urgență.
Așteptați. Dle Sellars, se pare că la parter vă caută Clara Murphy.
- Ce? - Raymond...
- Dacă îl vede suntem terminați. - Ce vrei să facem?
- Aduceți-o aici sus pe dna Murphy. - Da, dle.
Norton a spus că folosesc roboții pentru protecție.
Așa că orice ați face, nu vă folosiți armele.
Nu or să tragă în oameni neînarmați.
Ați înțeles?
- Ați înțeles? - Am înțeles.
Oprește acolo!
Nu mișca!
Aici este proprietate privată.
Nu ești autorizat să fii aici!
Dacă aș fi în locul vostru aș pune armele alea jos.
- Puneți armele jos. - Puneți-le jos.
Înapoi!
Căutare o poziție clară de tragere
Mergi la nivelul inferior!
- Opriți! Opriți! - Mergi!
Intră în clădire!
Haide, haide, haide!
Ținta este blocată
Alex, fugi!
Paza Omnicorp! Aruncați armele!
Aruncați armele.
Țineți mâinile deasupra capului și nu va fi rănit nimeni.
Ce se petrece?
Dnă Murphy, vreau să mă asculți cu atenție.
Partea organică a soțului tău, Alex, este moartă.
Partea robotică din el nu funcționează.
Chiar acum trage în clădire. Așa că trebuie să vă scoatem de aici imediat.
Trebuie să răspund.
Tocmai a plecat din hol spre noi.
Am înțeles, dle.
Nu trage în robotul meu. Flanchează-l doar.
Omule de Tinichea.
Omule de Tinichea!
Omule de Tinichea.
Uite-l.
Arăți ca naiba.
Care este problema? Nu poți să tragi?
Brățară roșie. Nu ataca.
Ce credeai? Ăsta nu este un exercițiu.
Tu ești un robot, eu am brățară roșie.
Eu am făcut-o.
Ce părere ai?
Haide, Omule de Tinichea, apasă trăgaciul.
Haide.
Poți să fugi. Haide.
Fugi!
Fugi.
Așa, fugi!
Fugi! Fugi!
Doare al naibii, nu-i așa?
Din fericire, nu mi-am setat arma să ucidă.
Hei, ascultă, nu este nimic personal.
Ei bine, poate puțin...
O să îți pun capăt suferinței.
Se apropie elicopterele. Dl Sellars va pleca primul.
Nu, nu. Dnă Murphy, tu și cu fiul tău puteți pleca primii.
Polițist doborât în încăperea mecanică din clădirea Omnicorp.
Recepționat. Asistența medicală este pe drum.
Examinare medicală... Rana nu este fatală.
O să fii în regulă, Jack. Rana nu este fatală.
Du-te, du-te!
Recepționat, punctul de aterizare, elicopterul unu se apropie de aterizare.
Ce este aia?
- Aia este o armă? - Ce?
Sus, sus!
- Ce naiba face? - Îmi pare rău, dle, nu știu.
- Alex? - Tată?
Clara, David...
Așteptați...
- Dați-vă la o parte. - Alex, pune arma jos.
Clara, ia-l pe David și dați-vă din drum imediat!
Raymond Sellars, ești arestat pentru tentativă de ucidere a unui polițist.
O să îmi pui cătușe? Bine.
Haide, pune-mi cătușe.
Nu poți. Nu ești programat astfel.
Când acționezi împotriva programului, întregul sistem se blochează.
Nici măcar nu ai mandat...
Întindeți-vă la pământ și puneți mâinile la spate.
- Eu lucrez doar la marketing... - Acum!
Bine, da, da, da!
Alex, trebuie să lucrăm împreună.
Pentru că doar eu știu cum să te țin în viață.
Sistemul se închide.
Mort sau viu, vii cu mine.
Bine.
Arma.
Alex, serios, nu vreau să te rănesc.
Dacă voiam, te-aș fi ucis acum mult timp.
Aș trage direct în cap și totul s-a sfârșit.
Sellars, te rog, nu face asta!
Și dacă aș vrea, aș ținti spre familia ta...
Și i-aș ucide și pe ei. Și nu ai avea ce să faci, Alex, pentru că, să recunoaștem,
ești un robot.
Ai înțeles asta?
Alex!
Nu!
Hei...
Hei, totul va fi în regulă.
Totul o să fie în regulă.
Cum te simți, Alex?
Sunt pregătit.
Este pregătit.
The Novak Element
Încă nu știm nimic despre conducerea Omnicorp.
Și deși guvernul spune că îl reconstruiesc pe Alex Murphy,
continuă să se audă zvonuri despre starea sa.
Dar noi am obținut o înregistrare în exclusivitate, făcută cu telefonul mobil,
care arată că oamenii din Detroit e posibil să-l aibă pe Alex Murphy pe străzi,
mai curând decât cred.
Adevărata tragedie este că președintele nostru
a ales să sprijine Legea Dreyfuss.
Nu am nicio îndoială că a fost manipulat de către media,
și de către alarmantul Dennett Norton.
Realizez că știm mai puțin decât am crezut.
Dar cred că programul meu de cercetare este bun.
Ceea ce am făcut cu el...
a fost greșit.
Faptul că acest nenorocit
nu este închis în vreun penitenciar federal,
este o mare tâmpenie!
Știu că unii dintre voi ar putea crede că genul acesta de gândire este periculos,
și că acești roboți ne încalcă drepturile civile.
Unii dintre voi cred chiar că folosirea acestor roboți în străinătate
ne face să fim la fel ca niște imperialiști,
ca cei de care strămoșii noștri au încercat să scape.
Vouă vă spun... Nu va mai plângeți!
America este acum și va fi întotdeauna
cea mai măreață țară de pe fața Pământului!
Sunt Pat Novak.
Noapte bună.
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari.Team
Sincronizarea: DISTEL Subs.ro Team @ www.subs.ro
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania
Best watched using Open Subtitles MKV Player